英、日語壯遊點及景點介紹

 

歡迎下載英、日語壯遊點及景點介紹

原由:

面對外國朋友時,或許因為準備不足,更或許是根本無外語能力,無法提供適當的外語服務;後來發現人手一機的手機或許可以提供一些外語的服務;因此,建立了七股壯遊點的景點及理念的英、日語錄音檔,放於網路上提供下載。

Youth Travel Spots in Chiku

Welcome to the Chi-Ku Seacoast Protection Association – one of the main travel spots for young people in Chiku, Tainan. From here visitors can review the history of opposition to the Bin-Nan Industrial Zone and photographs showing our work to save the local sandbanks.

There is also an introduction to fish farming in the Chiku area.

This information provides visitors with a strong sense of what it means to live in Chiku, including the fortitude and wisdom of local residents.

The services we provide include planned youth tours and working holidays in Chiku, tour maps of the area and a list of local telephone numbers for related inquiries.

We invite visitors to make use of these services, but please remember to call us before visiting, that way we can best help you with whatever you might need.

Protecting the Sandbanks

Chiku Lagoon in Greater Tainan is the largest lagoon in Taiwan. It is not only a remnant of the historical Taichiang inland sea, but is also the habitat of the nearly-extinct black-face spoonbill for about seven months of every year. Since 1993, fishermen living close to Chiku lagoon together with environmental groups and academics from around the country have worked to promote eco-tourism in the area as an alternative to industrial development, with the aim of preventing the lagoon and its surrounding environment from being further damaged.

However, Chiku lagoon now faces another environmental challenge.

Excessive development and natural change have caused a dramatic decrease in the amount of sand that sustains the three sandbars protecting Chiku lagoon. As a result, the extended sand dunes have already disappeared and the windbreak forest has withered or been consumed by the sand.

In the face of such a vicious environment, the Chiku sandbar has become smaller and increasingly fragmented, while the lagoon has shrunk in size and fishing villages that rely on it to make a living find their very existence imperiled.

It is our hope that through a program of sustained coastal environment education and an industry reengineering plan, it will be possible to help local residents and draw together both local and overseas volunteers concerned about changes along the western coast of Taiwan. Through the organization of related activities we can then help the people of Chiku protect Chiku lagoon. We are also looking to muster public support for our campaign as we fight to save the beauty of Chiku lagoon for future generations.

Chiku Lagoon

Local fishermen refer to Chiku lagoon as neihaitsai or inland sea. Over the years Tsengwen River has changed direction four times and those twists and turns have created an intriguing local landscape. It is also the largest lagoon in Taiwan. The combination of brackish water and an estuary environment has nurtured a rich mangrove eco-system and aquatic inhabitants that including fish, shrimp, shellfish, oysters, crabs and the Venus clam. This diversity is the area’s most valuable ecological treasure. In addition, the fishing industry landscape of fixed nets and oyster racks and the distinctive flora and fauna found on local sandbanks, imbue the lagoon with its own unique flavor. Surveying the surrounding area from a seascape pavilion on the banks of the lagoon one can see the sandbanks, lagoon and salt fields, a sight that in the fading light of the setting sun is truly breathtaking.

For those interested in the diversity of lagoon ecology, we recommend taking a boat or raft tour at dusk. The journey takes from 1-2 hours as each operator takes a slightly different route, though most stop on Wangtsailiaoshan (網仔寮汕), an offshore sandbank. Once here visitors need to walk just a short distance along a wooden walkway to get a closer view of the Taiwan Strait, not to mention a better appreciation of the rich diversity of flora and fauna that live on the sandbank.

Black-faced Spoonbills

The black-faced spoonbill is one of the world’s rarest birds and is designated an endangered species. Every year in September and October flocks of spoonbills fly from Korea and northeast China to the Tsengwen River estuary near Chiku, where they spend the winter. They only start to leave in March the following year and some can still be spotted as late as May. For bird lovers this is the best time to see the black-faced spoonbill in Chiku.

However, because the spoonbill is nocturnal and hunts for food at night, daytime viewing with high powered binoculars can be quite uninteresting. It is not until 4pm to 5pm that the birds start to get playful, bathing and preening each other’s feathers. Only then does the action start, and for the patient birdwatcher there is always a chance of seeing the majestic sight of a spoonbill spreading its wings and taking flight.

Mangrove Conservation Area

The estuary environment where the Chiku River flows into the sea is home to a natural mangrove ecosystem, the dominant species of which is the black and white mangrove. These provide an excellent and diverse ecology for a wide range of fauna including fiddler crabs and various fish, shrimp and shellfish. At present, the Chiku River Mangrove Conservation Area (七股溪紅樹林保護區) has two bird-watching pavilions, excellent spots from which to watch egrets and black-crowned night herons at dusk.

七股壯遊點~~七股の観光スポット

バードウォッチング、潟湖や塩山の景観、伝統的な漁村生活など、『七股生態の旅』はご家族が揃ってお楽しみにいただけます。

観光やワーキング‧ホリデーする前にプランして、七股のガイドマッ

プなどに関わる電話のお問い合わせを提供しております。皆様のご利用

をお待ちしております。海岸の保護協会にいらっしゃる前にお電話を

いただければ、ご案内をいたします。

クロツラヘラサギ

近年、クロツラヘラサギ‧ウオッチングは七股で最も人気のツアーです。他にも様々な種類の渡り鳥が生息している、塩田、干潟、マングローブなど、自然な生態が充分に楽しめます。また、村では伝統的な漁村の生活の体験もできるようです。

七股壯遊點~~沙洲の保護

台南県の七股潟湖は、台湾では最大の潟湖です、歴史上に台湾の江内海の遺址だけでなく、国際に絶滅に臨む原因で、クロツラヘラサギが毎年ここへ七ヶ月の棲み休む、それが有名です。1993年に七股潟湖の近くに漁民村の住民と全国からの各環保団体と専門家が、七股郷の工業発展で潟湖が破壊されないように共同発展し、地方生態、遊び旅行などが計画されました。但し、目前七股潟湖はもう一つの環境変遷の挑戦がある。人類が不適当に開発され、そして

大自然の演化で、沙の源が大変に減少され、長延な砂丘が消え、防風林が枯れ、或いは沙が埋められて。。。その様な悪性循環に、七股の沙洲は日々破壊され、面積は減少され、漁民が依頼された資源と物質も危険になるように、だんだん消えてしまうかも知れません。

我々の希望は持続性に海岸環境の教育と産業の再造計画に団地の住民を結び集めることを関心し、台湾の西海岸の変遷議題は国内外のボランティアで、

具体的なボランティアの活動であり、再び七股郷民が七股潟湖を守護の決心をして,並びに民衆にも一緒に参加できるように、美しい潟湖の護沙する行動を努力に建設していきたいと考えています。

七股壯遊點~~七股の干潟

地元の漁師たちが「内海仔」と呼びます。七股の干潟は七股郷龍山村、西寮村の西、将軍郷青鯤鯓の南に於いてある。七股の内海は南から川口に沿って、頂頭額汕、網子寮汕、青山港汕に囲まれて、南の防波堤は北の青山港とつながっています。現在、台湾では最大の干潟で、豊富な魚類や生態環境を誇り、周囲が三つの砂州で囲まれた、台湾では希少な価値の「地景」です。魚介類は少なくとも二百種類以上で、甲殻類は三十種類以上もあります。約二万人の漁民がここに暮らしています。又、クロツラヘラサギなどが、四種類の生物が絶滅になるを危惧に指定されています。

七股壯遊點~~黑面琵鷺

七股壯遊點~~紅樹林(マングローブ)の保護エリア

マングローブは陸地の森林と同じく、さまざまな動物に対して生息環境を与えています。マングローブに生息する主要な動物は、海の底の生物が甲殻類、貝類、魚類であるが、哺乳類、鳥類、昆虫類なども利用しています。毎年冬になると、鳥を愛好者たちが人気のスポットになります。ここは曾文渓の河口の北部にある海岸で、元に普通の湿地生態でしたが、クロツラヘラサギがここに冬を越境の休息地として選んだから、世界中の鳥の研究者にも注目されるようになりました。クロツラヘラサギ群れの以外、毎年の冬から春にかけて、ほかのカモメ、サギ科、シギ科などの水鳥たちが見られます。また、蟹類やマングローブなども豊かな自然の景観に楽しめます

七股壯遊點~~七股の塩山

遠目に雪山が見え、かつてこの塩山は台塩公司が塩を製造した場所で、文化の人たちは塩が高く積まれた山を二つに分け、「南山」、「北山」と呼びました。この塩山はビルの四階ほどの高さがあって、かつて開放されていなかった、ただ下から見上げるしかできなかった。その後、台塩が石段を作り、観光客が登れるようになりました。山頂から周囲を見渡すと、その巨大さが実感されます。特殊な景観として、今やすっかり有名になった七股塩山である。干潟に隣接する七股塩山では、現在塩の製造はしませんが、塩の製造業の観光地として、毎年大勢な観光客が訪れに、塩山に登り、塩アイス、キャンディーなどがお楽しめます。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *